1
00:02:13,566 --> 00:02:18,435
عمو فیل! مرد! حال شما چطور است؟
2
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
من عموی شما فیلیپ نیستم.
3
00:02:20,640 --> 00:02:24,132
تقصیر منه مرد
من حتما تخت خواب اشتباهی گرفته ام
4
00:02:24,978 --> 00:02:28,345
نمی دانستم این همه برادر وجود دارد
زندگی در این محله
5
00:02:28,414 --> 00:02:30,541
کار ما خوب است، ها؟
6
00:02:32,185 --> 00:02:35,985
شما خانه مناسبی دارید.
من جفری هستم، ساقی عمویت.
7
00:02:36,055 --> 00:02:39,183
باشه، خب، l... Cheerio و این همه پوسیدگی.
8
00:02:40,927 --> 00:02:43,361
اسب ها را دور بیاورید، می خواهید؟
9
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
اگه دنبالم بیای...
10
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
من تو را به اتاقت نشان خواهم داد،
استاد ویلیام
11
00:02:50,470 --> 00:02:53,405
هی، مرد، خیلی خوبه اگه منو ویل صدا کنی.
12
00:02:53,806 --> 00:02:55,774
استاد ویلیام...
13
00:02:55,842 --> 00:02:58,538
سنت حکم می کند
که یک خط تمیز و نشکن...
14
00:02:58,611 --> 00:03:01,136
بین کشیده شود
یک خانواده و ساقی آنها
15
00:03:01,214 --> 00:03:04,479
بنابراین لازم است
برای کار یک خانوار ...
16
00:03:04,551 --> 00:03:07,179
که تو مرا جفری خطاب می کنی...
17
00:03:07,253 --> 00:03:11,952
و من به نوبه خود شما را خطاب می کنم
با عنوان مناسب شما: استاد ویلیام.
18
00:03:12,358 --> 00:03:14,622
تو کی هستی، روبوساقی، مرد؟
19
00:03:17,463 --> 00:03:19,363
با من بیا، استاد ویلیام.
20
00:03:19,432 --> 00:03:22,060
یو، جی. بگذار یک لحظه برایت رپ کنم.
21
00:03:22,435 --> 00:03:25,165
همه این چیزهای استاد ویلیام،
من از این موضوع ناراحت نیستم، مرد.
22
00:03:25,238 --> 00:03:27,706
صداش کن
ما به مزرعه برگشتیم، مانند:
23
00:03:27,774 --> 00:03:30,174
«ماسا ویلیام! ماسا ویلیام! ''
24
00:03:30,376 --> 00:03:33,072
بیایید چیز بهتری پیدا کنیم
که بتونی با من تماس بگیری
25
00:03:33,146 --> 00:03:34,511
چه چیزی را ترجیح می دهید؟
26
00:03:34,581 --> 00:03:38,017
این را بررسی کنید: "تازه سلطنتی او."
این دوپینگ است.
27
00:03:42,188 --> 00:03:45,089
استاد ویلیام، این راه را برو.
28
00:03:45,858 --> 00:03:46,882
خیر
29
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
-ویلی!
-هی خاله ویو!
30
00:03:51,397 --> 00:03:53,490
-عزیزم سلام
-حالت چطوره؟
31
00:03:55,068 --> 00:03:57,866
خدای من، بگذار نگاهت کنم.
بچرخید.
32
00:03:57,937 --> 00:04:01,168
آخرین باری که دیدمت،
تو این پسر کوچولوی بامزه بودی
33
00:04:01,241 --> 00:04:05,007
حالا به خودت نگاه کن
خدای من تو مردی
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,739
این برنامه بود.
35
00:04:08,281 --> 00:04:10,579
شگفت انگیز است
تو مطمئناً بزرگ شده ای، ویل.
36
00:04:10,650 --> 00:04:12,345
خوب، همه ما داریم.
37
00:04:14,654 --> 00:04:16,349
آیا از سفر لذت بردید؟
38
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
سفر با هواپیما احمقانه بود.
تمام راه درجه یک--
39
00:04:18,791 --> 00:04:19,849
ببخشید؟
40
00:04:19,926 --> 00:04:22,861
-میگم هواپیما دوپینگ بود--
-ببخشید؟
41
00:04:23,062 --> 00:04:24,359
نه احمق، دوپ ....
42
00:04:24,430 --> 00:04:27,194
نه این به این معنی نیست که شما ....
چطور میگفت....
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,360
پرواز واقعا مرتب بود.
44
00:04:36,643 --> 00:04:40,010
جفری، آیا ویل را به اتاقش میبری؟
و به او کمک کنید تا در آن مستقر شود؟
45
00:04:40,079 --> 00:04:42,309
-بله خانم.
-از دیدنت خوشحالم
46
00:04:42,415 --> 00:04:45,612
-استاد ویلیام
-تو باید این پسر رو دوست داشته باشی، درسته؟
47
00:04:48,087 --> 00:04:50,817
-تو طرز لباس پوشیدنش رو دیدی؟
-چی شده؟
48
00:04:50,890 --> 00:04:54,257
-آن زبان را می شنوی؟
-از بچگی از زبان عامیانه استفاده می کردیم.
49
00:04:54,327 --> 00:04:57,319
اولین قرار ملاقات ما را به خاطر دارید؟
یه نگاه به من کردی و گفتی:
50
00:04:57,397 --> 00:05:00,696
"این لباس بدی است."
فقط می تونستی بگی لباس خوبی بود
51
00:05:00,767 --> 00:05:04,396
من می توانستم، اگر دوست داشتم.
در واقع لباس بدی بود.
52
00:05:08,207 --> 00:05:09,469
این احمقانه است.
53
00:05:09,542 --> 00:05:11,874
حالا بگیر
برای هر معنایی که می خواهید
54
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
حالا او شما را مجبور به انجام آن کرده است.
55
00:05:13,579 --> 00:05:16,878
فیلیپ، لطفا او را شل کن.
او برادرزاده من است.
56
00:05:16,949 --> 00:05:20,146
و من فقط از آن قدردانی خواهم کرد
اگر سعی کنید او را درک کنید
57
00:05:20,219 --> 00:05:21,447
سلام مامان سلام بابا
58
00:05:21,521 --> 00:05:23,546
-سلام، پای عزیزم.
-سلام اشلی.
59
00:05:24,223 --> 00:05:26,214
اوه، این مکان بزرگ است، مرد.
60
00:05:26,292 --> 00:05:29,523
دفعه بعد که به اتاقم می روم،
من کمی خرده نان می گیرم.
61
00:05:31,364 --> 00:05:35,994
-ویل، این اشلی است.
-سلام پسر عموی کوچک اسکاتلندی من.
62
00:05:37,136 --> 00:05:40,765
از آشنایی شما خوشحالم
بنده حقیر شما هستم
63
00:05:40,840 --> 00:05:42,865
-او ناز است.
-میدونم که هست
64
00:05:43,242 --> 00:05:47,110
-قبل از شام میرم شنا.
-موفق باشی بخاری استخر خراب است
65
00:05:47,180 --> 00:05:51,116
آیا وقتی این اتفاق می افتد از آن متنفر نیستی؟
-بله، این پیو حیوان خانگی من است.
66
00:05:53,553 --> 00:05:56,681
-شما اینجا استخر خود را دارید؟
-و همچنین یک زمین تنیس.
67
00:05:56,756 --> 00:06:01,125
بله، این بهتر از قایق عشق است.
این پسر ماکسیونر و آرامش بخش خواهد بود.
68
00:06:01,194 --> 00:06:03,059
فقط یک دقیقه صبر کن پسرم
69
00:06:03,129 --> 00:06:06,895
به مادرت قول دادیم که اینجایی
سخت کار کردن، درست کردن...
70
00:06:06,966 --> 00:06:09,764
و از مد افتاده خوب یاد بگیرید
ارزش های آمریکایی
71
00:06:10,770 --> 00:06:12,567
بابا من 300 دلار نیاز دارم
72
00:06:14,006 --> 00:06:16,065
هیلاری، پسر عمویت ویل اینجاست.
73
00:06:16,142 --> 00:06:18,303
سلام بابا من 300 دلار نیاز دارم
74
00:06:19,545 --> 00:06:22,275
این پول زیادی است هیلاری. برای چی؟
75
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
من به یک کلاه جدید نیاز دارم
76
00:06:26,586 --> 00:06:28,747
-برای چی؟
-احتمالا سرش.
77
00:06:31,991 --> 00:06:35,256
خوب، من به Save the Ozone می روم
اتوبوس افراد مشهور شنبه آینده
78
00:06:35,328 --> 00:06:39,628
این بروس ویلیس و دمی خواهند بود،
راب لو، امیلیو استوز...
79
00:06:39,699 --> 00:06:41,564
یا چارلی شین، یادم نیست کدام.
80
00:06:41,634 --> 00:06:44,569
ما در تمام شهر سوار اتوبوس می شویم
در اعتراض به آلودگی هوا...
81
00:06:44,637 --> 00:06:48,038
و سپس ما با موتور به سمت ساحل حرکت می کنیم
و یک آتش بزرگ داشته باشید.
82
00:06:51,878 --> 00:06:53,004
چی؟
83
00:06:53,479 --> 00:06:55,879
من متخصص یا هیچ چیز دیگری نیستم،
اما فکر نمیکنی...
84
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
رانندگی یک اتوبوس بزرگ قدیمی در اطراف شهر
و بعد آتش زدن...
85
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
به نوعی اضافه کردن است
به مشکل آلودگی؟
86
00:07:06,893 --> 00:07:09,123
ببین، اگر این ایده خوبی نبود...
87
00:07:09,195 --> 00:07:12,460
من واقعا فکر نمی کنم
الی شیدی درگیر خواهد شد.
88
00:07:36,656 --> 00:07:38,851
هی، ببین کی اینجاست بنسون.
89
00:07:41,561 --> 00:07:45,258
-این برای توست.
-اما من چیزی متوجه نشدم.
90
00:07:47,200 --> 00:07:51,398
دایی شما چند نفر را دعوت کرده است
از شرکا از دفتر حقوقی او تا شام.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,938
در زمان دعوت،
او متوجه نشد...
92
00:07:55,007 --> 00:07:59,535
تو امروز بر او فرود می آیی
و متأسفانه برای لغو خیلی دیر شده بود.
93
00:07:59,612 --> 00:08:02,843
ایا ما مهمونی داریم؟
ما احمق می شویم، درست است؟
94
00:08:03,916 --> 00:08:07,647
برای برخی از ما،
که در واقع به تلاش بسیار کمی نیاز دارد.
95
00:08:09,589 --> 00:08:13,491
-خانم اشلی.
-همین خواهد بود جفری.
96
00:08:17,463 --> 00:08:21,297
این تمام چیزی است که برای خلاص شدن از شر او باید می گفتید؟
من مغزم را بهم ریخته ام
97
00:08:22,802 --> 00:08:26,067
-این برای توست.
-ممنون اشلی.
98
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
این خوب است. تو خیلی با استعدادی
99
00:08:28,541 --> 00:08:31,135
خب، خوشحالم که در کاری خوب هستم.
100
00:08:32,278 --> 00:08:35,213
من امروز برای گروه کر مدرسه امتحان کردم،
اما من وارد نشدم
101
00:08:35,281 --> 00:08:36,270
چطور؟
102
00:08:36,349 --> 00:08:38,442
خوب، وقتی برای خانم برکلی تست دادم...
103
00:08:38,518 --> 00:08:40,543
تمام کلمات را به خاطر نمی آوردم
104
00:08:40,620 --> 00:08:42,485
بخشی که به یاد آوردم فوق العاده بود.
105
00:08:42,555 --> 00:08:46,184
-مطمئنم بود شرط می بندم که تو دفاع می کنی
-این چیزی است که او گفت.
106
00:08:47,159 --> 00:08:51,892
ناشنوا نیست. D-E-F. این فقط عامیانه است.
یعنی عالی، خوب
107
00:08:52,398 --> 00:08:53,422
متشکرم.
108
00:08:53,499 --> 00:08:54,625
باید رپ را امتحان کنی
109
00:08:54,700 --> 00:08:56,691
وقتی داری رپ می کنی،
کلمات را به هم می زنی...
110
00:08:56,769 --> 00:08:59,465
و چند مورد جدید درست کنید
همانجا در محل
111
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
بیایید این را امتحان کنیم. من یک خط می خوانم،
برای هم قافیه کردنش یک خط میسازید.
112
00:09:02,742 --> 00:09:04,903
-باشه
-باشه ببینیم
113
00:09:05,411 --> 00:09:08,244
''تو وارد نشدی
گروه کر خانم برکلی
114
00:09:11,117 --> 00:09:13,950
-دارم فکر میکنم، باشه؟
-اشکال نداره. تمام روز گرفتیم
115
00:09:14,921 --> 00:09:17,253
-باشه، فهمیدم.
-بریم.
116
00:09:17,456 --> 00:09:20,016
''تو وارد نشدی
گروه کر خانم برکلی
117
00:09:20,092 --> 00:09:23,323
دوست دارم به سرش بزنم
با اصطلاحنامه روژه
118
00:09:23,396 --> 00:09:26,229
''نیازی به گروه کر ندارید
وقتی رپر هستی"
119
00:09:26,432 --> 00:09:28,957
خانم برکلی را شکار خواهم کرد
و او را زیر و رو کن"
120
00:09:29,035 --> 00:09:31,765
"تمام شهر بل ایر شلوغ شد"
121
00:09:31,871 --> 00:09:34,601
"یک بار از من و دختر عموی رپ من"
122
00:09:36,208 --> 00:09:39,041
اشلی چرا نمیری پایین
و برای شام آماده شوید
123
00:09:39,111 --> 00:09:42,171
-باشه بابا خداحافظ، ویل.
-بعداً شما را چک کنید، Ash.
124
00:09:43,115 --> 00:09:44,810
ببین کی اینجاست، ویل.
125
00:09:47,620 --> 00:09:48,951
او کیست؟
126
00:09:54,594 --> 00:09:57,119
کارلتون پسر عموی شماست.
یادت نمیاد؟
127
00:09:57,196 --> 00:09:59,721
وقتی شما دوتا کوچیک بودید
مردم فکر می کردند شما دوقلو هستید
128
00:09:59,799 --> 00:10:01,790
دقیقا شبیه هم بودی
129
00:10:02,034 --> 00:10:04,502
من حدس می زنم بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.
130
00:10:04,704 --> 00:10:07,070
-حالت اونجا چطوره، ویل؟
-خوب پیش میره
131
00:10:07,139 --> 00:10:10,438
-مالکوم ایکس.
او به نوعی قهرمان من است.
132
00:10:10,776 --> 00:10:12,334
خب او مرد بزرگی بود.
133
00:10:12,411 --> 00:10:14,572
من نمی دانم
اگر دقیقاً او را قهرمان خودم صدا کنم
134
00:10:14,647 --> 00:10:17,548
-واقعا؟ قهرمانان شما چه کسانی هستند؟
-خب بابام
135
00:10:18,017 --> 00:10:20,485
و برایانت گامبل اون خیلی خوبه
136
00:10:24,957 --> 00:10:26,356
اوه، من، بله!
137
00:10:26,993 --> 00:10:28,722
میبینم که لباس تو را آورده اند.
138
00:10:28,794 --> 00:10:30,227
یه چیزی بهم بگو ویل
139
00:10:30,296 --> 00:10:32,821
آیا تا به حال شرکت کرده اید
یک شام رسمی قبل؟
140
00:10:32,898 --> 00:10:36,459
غیر از اون چیز
در کاخ باکینگهام، شماره
141
00:10:38,137 --> 00:10:41,004
نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید
اینه که استراحت کنی، از خودت لذت ببری...
142
00:10:41,073 --> 00:10:44,133
و وقتی شک دارید،
هر کاری که کارلتون انجام می دهد را انجام دهید.
143
00:10:47,413 --> 00:10:50,507
- فهمیدی مرد.
-باشه سر شام می بینمت.
144
00:10:51,317 --> 00:10:55,811
-این واقعا یک لباس زیباست، اینطور نیست، ویل؟
-بله قطعا میو گربه است.
145
00:10:56,222 --> 00:10:58,554
صبر کن تا بیاییم پایین
در آن لباس ها
146
00:10:58,624 --> 00:11:02,526
ممکن است مردم فکر نکنند که ما دوقلو هستیم،
اما شرط می بندم که فکر کنند ما برادریم.
147
00:11:02,595 --> 00:11:06,588
من فکر نمی کنم شما باید نگران باشید
کسی شما را با برادر اشتباه می گیرد
148
00:11:09,201 --> 00:11:10,429
لمس کنید.
149
00:11:11,270 --> 00:11:14,330
این عالی خواهد شد.
اولین شام رسمی شما
150
00:11:14,407 --> 00:11:16,466
و فردا،
من به شما باند را معرفی می کنم.
151
00:11:16,542 --> 00:11:19,306
شاید یک یا دو تنیس بازی کنیم.
152
00:11:21,347 --> 00:11:23,577
بله، این وحشی خواهد بود.
153
00:11:37,563 --> 00:11:40,828
-اون کجاست؟
-اون داره طبقه بالا عوض میکنه
154
00:11:40,900 --> 00:11:43,130
اراده نیست. رئیس جمهور ریگان
155
00:11:44,303 --> 00:11:46,271
-نمودی؟
-منظورت چیه، نگفتم؟
156
00:11:46,338 --> 00:11:48,738
-دوباره دعوتش کردی.
-چرا که نه؟ او همسایه ماست
157
00:11:48,808 --> 00:11:53,245
او 16 دعوت آخر را رد کرده است.
کی میخوای راهنمایی کنی؟
158
00:11:53,679 --> 00:11:56,512
-شاید باید به خونه اش زنگ بزنم.
-نکن من او را اینجا نمی خواهم
159
00:11:56,582 --> 00:11:59,050
-چرا که نه؟
-چون او را می آورد.
160
00:12:01,787 --> 00:12:06,349
به هر حال، بروس، دمی و من همگی احساس می کنیم
که لایه اوزون باید محافظت شود.
161
00:12:06,492 --> 00:12:09,222
یعنی هر فوت مربع
جنگل بارانی که قطع شده است...
162
00:12:09,295 --> 00:12:12,492
ما را فقط یک قدم نزدیکتر می کند
به گرمایش جهانی
163
00:12:12,565 --> 00:12:14,658
ما باید یاد بگیریم که از زمین محافظت کنیم.
164
00:12:14,734 --> 00:12:17,202
نه فقط برای خودمون
و نه فقط برای فرزندانمان...
165
00:12:17,269 --> 00:12:19,703
بلکه برای آینده همه بشریت
166
00:12:20,306 --> 00:12:24,265
من هیچ نظری نداشتم
خیلی مشکل جدی بود
167
00:12:24,477 --> 00:12:29,005
من واقعاً شما را برای مشارکت تحسین می کنم
در چنین دلیل خوبی
168
00:12:29,448 --> 00:12:31,643
با تشکر این اشتیاق من است
169
00:12:33,986 --> 00:12:37,786
-کجا می توانم کمک مالی بفرستم؟
-نمیدونم
170
00:12:50,903 --> 00:12:52,268
اوه، خدای من!
171
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
فیلیپ، کار بزرگی نکن.
172
00:12:55,307 --> 00:12:58,834
اگه اینجوری احساس راحتی کنه....
او کسی را نمی کشد
173
00:13:01,080 --> 00:13:04,277
آیا قصد معرفی ویل را ندارید؟
او را معرفی کن
174
00:13:04,784 --> 00:13:06,809
خب، استیو، دیوید، هنری.
175
00:13:07,319 --> 00:13:09,844
این ویل است، برادرزاده من با ازدواج.
176
00:13:15,861 --> 00:13:20,525
ویل، اینها شرکای من هستند
در شرکت حقوقی Furth, Winn and Meyer.
177
00:13:21,066 --> 00:13:24,297
زمین، باد و آتش!
آلبوم بعدی شما کی منتشر می شود؟
178
00:13:25,004 --> 00:13:28,371
ویل قرار است برود
به آکادمی بل ایر با کارلتون.
179
00:13:28,440 --> 00:13:32,308
برای تو خوب است، ویل.
من قبلاً در بل ایر حصار می کشیدم.
180
00:13:32,378 --> 00:13:35,643
واقعا؟ چقدر فکر می کنید
ما می توانیم برای آن استریو؟
181
00:13:39,885 --> 00:13:42,046
این هوردوورها وسوسه انگیز به نظر می رسند.
182
00:13:42,121 --> 00:13:43,884
اشکالی ندارد اگر انجام دهم
183
00:13:46,258 --> 00:13:50,160
-چطور تونستی اینکارو بکنی؟
-همه بر سر زبان است. بعدا بهت نشون میدم
184
00:14:21,560 --> 00:14:24,154
افراد دیگری هم سر این میز هستند.
185
00:14:24,763 --> 00:14:26,230
حق با شماست.
186
00:14:26,365 --> 00:14:27,855
هر درخواستی؟
187
00:14:31,270 --> 00:14:34,899
-عزیزم، لطف میکنی؟
-بله مامان.
188
00:14:38,244 --> 00:14:40,644
"هی، وجود دارد، پروردگار
اسم من اشلی بنکس است
189
00:14:40,713 --> 00:14:43,011
''خانواده و دوستانم
می خواهم از شما تشکر کنم
190
00:14:43,082 --> 00:14:45,573
"پس قبل از این شام
همه بلعیده و جویده شده است
191
00:14:45,651 --> 00:14:48,279
"خدایا شکرت برای این غذای احمقانه"
192
00:15:11,644 --> 00:15:13,737
هی، جفری، ساقی خانه.
193
00:15:15,047 --> 00:15:17,038
از دیدنت خوشحالم، مرد.
194
00:15:17,182 --> 00:15:19,810
برای من هم این یک هیجان خاص است.
195
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
یه مدت اینجا میمونم
196
00:15:23,122 --> 00:15:25,784
چرا نمیری تو آشپزخونه
و برای من کاکائو بیاوری؟
197
00:15:27,393 --> 00:15:31,830
در حالی که این تمایل طبیعی من است
برای اجابت به هر خواسته شما...
198
00:15:31,897 --> 00:15:34,491
من رسما ساعت 9 شب از خدمت خارج می شوم.
199
00:15:34,733 --> 00:15:37,463
اگر دوست دارید به ساعت خود نگاه کنید،
توجه داشته باشید...
200
00:15:37,536 --> 00:15:41,404
که عقربه بلند روی 12 است،
و عقربه کوتاه روی 9 است.
201
00:15:41,473 --> 00:15:44,601
ساعت 9:00 است، استاد ویلیام.
202
00:15:45,144 --> 00:15:47,476
و میدونی یعنی چی؟
203
00:15:48,447 --> 00:15:50,506
تئاتر شاهکار روشن است.
204
00:15:54,219 --> 00:15:56,687
آقا، آیا چیزی بیشتر از من می خواهید؟
205
00:15:56,755 --> 00:15:57,813
نه جفری
206
00:15:57,890 --> 00:15:59,619
سپس من بازنشسته خواهم شد
207
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
مرد، او سخت گرفت.
208
00:16:03,462 --> 00:16:04,724
من می خواهم با شما صحبت کنم.
209
00:16:04,797 --> 00:16:06,287
-در مورد چی؟
210
00:16:06,365 --> 00:16:09,334
از همان لحظه ای که آمدی،
شما یک خدمه ویرانگر یک نفره بوده اید...
211
00:16:09,401 --> 00:16:12,495
تلاش برای از بین بردن آنچه گرفته شده است
کار سخت زیادی برای ساختن...
212
00:16:12,571 --> 00:16:15,665
به سیخ کشیدن همه چیز
با شیطنت های تند تند!
213
00:16:15,741 --> 00:16:18,107
مرد، من تا سیخ کشیدن با شما بودم.
214
00:16:21,146 --> 00:16:23,171
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
215
00:16:23,549 --> 00:16:26,712
عمدا تلاش کردی
برای اینکه امشب من را شرمنده کنم و متوجه نمی شوم.
216
00:16:26,785 --> 00:16:29,777
برای آوردنت به اینجا زحمت کشیدیم.
217
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
این تشکر ماست؟
از من خواسته نشده که بیایم
218
00:16:32,291 --> 00:16:35,226
همه مرا حمل می کنند،
آراستن من...
219
00:16:35,294 --> 00:16:37,421
من را به چیزی تبدیل می کند
من نمی خواهم باشم
220
00:16:37,496 --> 00:16:39,020
هیچ کس نمی خواهد شما را تغییر دهد.
221
00:16:39,098 --> 00:16:41,396
خودت به من گفتی
من باید صاف کنم
222
00:16:41,467 --> 00:16:43,367
"وقتی شک دارید، همانطور که کارلتون عمل می کند."
223
00:16:43,435 --> 00:16:47,997
من یک جوکر هستم من در اطراف بازی می کنم. من لذت می برم
224
00:16:48,073 --> 00:16:50,598
جوکر بودن شما را به دردسر انداخته است.
225
00:16:50,676 --> 00:16:53,509
شاید فکر کنید باحال است
در خیابان بودن
226
00:16:53,579 --> 00:16:55,547
اما وقتی تو به سن من باشی، اتلاف است.
227
00:16:55,614 --> 00:16:57,514
من نمی توانم آنقدر دورتر فکر کنم.
228
00:16:59,485 --> 00:17:03,182
مشکل شما همینه
شما نمی توانید چیزی را جدی بگیرید.
229
00:17:03,255 --> 00:17:06,019
من مشکل ندارم
شما مشکل دارید
230
00:17:06,091 --> 00:17:08,889
من به شما یادآوری می کنم که از کجا آمده اید.
231
00:17:08,961 --> 00:17:12,328
جایی بین پرینستون یا دفتر، نرم شدی.
232
00:17:12,398 --> 00:17:15,458
فراموش کردی کی هستی
و از کجا آمدی
233
00:17:19,138 --> 00:17:20,901
فکر میکنی خیلی عاقل هستی
234
00:17:20,973 --> 00:17:23,134
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن
235
00:17:25,544 --> 00:17:30,413
یه چیزی بهت بگم پسرم
من هم مثل شما در خیابان ها بزرگ شدم.
236
00:17:30,916 --> 00:17:33,851
من با تعصب مواجه شدم
نمی توانستی تصور کنی
237
00:17:34,553 --> 00:17:37,989
حالا، شما یک پوستر زیبا دارید
مالکوم ایکس روی دیوار شما
238
00:17:38,357 --> 00:17:40,450
صدای برادر را شنیدم.
239
00:17:41,527 --> 00:17:43,654
من هر کلمه ای را که می نوشت خواندم.
240
00:17:44,596 --> 00:17:47,190
باور کن من می دانم از کجا آمده ام.
241
00:17:48,000 --> 00:17:51,436
-تو واقعاً صحبت مالکوم را شنیدی، مرد؟
-درست است.
242
00:17:51,637 --> 00:17:55,573
پس قبل از اینکه از کسی انتقاد کنی،
شما متوجه می شوید که او در مورد چیست.
243
00:17:57,076 --> 00:17:59,544
صبح ازت مراقبت میکنم
244
00:17:59,611 --> 00:18:01,636
نمی توانم به طرف خودم بگویم؟
245
00:18:01,713 --> 00:18:04,477
نه، شما نمی توانید.
من می دانم که شما در مورد چه چیزی هستید.
246
00:18:04,550 --> 00:18:08,179
باور کنید، فکر کردن به آن است
خیلی خسته ام می کند
247
00:18:09,922 --> 00:18:11,287
شب بخیر
248
00:19:14,286 --> 00:19:17,380
خانم ها و آقایان
دختر مگس من، اشلی بنکس.
249
00:19:19,725 --> 00:19:22,387
-به من رقصیدن یاد میدی؟
-آره
250
00:19:22,528 --> 00:19:25,793
اینجا نه
حتی من ریتمم را در این اتاق از دست می دهم.
251
00:19:25,898 --> 00:19:27,024
باشه
252
00:19:27,232 --> 00:19:29,530
-میشه یه لطفی به من بکنی؟
-حتما
253
00:19:29,768 --> 00:19:31,633
به نظر می رسد من یک واکمن را از دست داده ام.
254
00:19:31,703 --> 00:19:35,002
بنابراین اگر در جایی ظاهر شد، مانند
نمی دانم، روی سرت، شاید...
255
00:19:35,073 --> 00:19:37,371
شاید بتوانی آن را به من برسانی
256
00:19:37,776 --> 00:19:40,836
-ببخشید بابا اجازه نمیده یکی بگیرم
257
00:19:40,913 --> 00:19:45,407
او می خواهد همه چیزهایی را که من گوش می دهم بشنود تا مطمئن شود که بد نیست.
258
00:19:45,484 --> 00:19:49,944
-به نظر او چه رکوردی خوب است؟
او واقعاً خرس های مراقبت را دوست دارد.
259
00:19:53,992 --> 00:19:57,086
خاکستر، هر از گاهی،
پدرت قرار است چیزهایی بگوید یا انجام دهد...
260
00:19:57,162 --> 00:20:00,620
که ممکن است غیر منطقی به نظر برسد
یا درک آن سخت است
261
00:20:00,832 --> 00:20:05,428
دلیلش این نیست که او بداخلاق است یا آدم بدی است یا اینکه به شما اهمیت نمی دهد.
262
00:20:05,737 --> 00:20:08,137
این است که او اهل مریخ است، اشلی.
263
00:20:10,409 --> 00:20:12,741
-باید بشورم
-منم همینطور
264
00:20:12,911 --> 00:20:15,778
-خیلی خوشحالم که اینجا زندگی میکنی.
-ممنون، آش.
265
00:20:15,847 --> 00:20:17,872
تو مثل برادر بزرگی هستی که هرگز نداشتم.
266
00:20:17,950 --> 00:20:20,578
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ گرفتی ....
267
00:20:20,652 --> 00:20:22,711
حق با شماست. من منظور شما را می بینم
268
00:20:23,889 --> 00:20:25,652
چند حمام
شما در این مکان هستید؟
269
00:20:25,724 --> 00:20:27,191
چهار و نیم.
270
00:20:27,259 --> 00:20:29,386
نیم حمام؟ چگونه کار می کند؟
271
00:20:29,895 --> 00:20:32,420
همه چیز نداره
حمام کامل دارد
272
00:20:32,497 --> 00:20:36,194
یک حمام کامل به من نشان بده
من نمی خواهم هیچ شانسی نداشته باشم.
273
00:20:56,455 --> 00:20:57,945
حمام بعدی
274
00:21:01,093 --> 00:21:03,288
آیا انسان نمی تواند در آرامش غرغره کند؟
275
00:21:03,362 --> 00:21:07,696
هیلاری، آیا برای مدت طولانی در آنجا خواهید بود، یا این دقیقاً مانند یک پیت استاپ است؟
276
00:21:07,866 --> 00:21:10,858
دست از تعقیب من بردارید
دارم سعی میکنم آرایشمو پاک کنم
277
00:21:10,936 --> 00:21:12,335
حالا برو کنار
278
00:21:13,372 --> 00:21:15,363
باشه، شب بخیر هیلاری.
279
00:21:26,918 --> 00:21:28,249
من آن را می دانستم!